KLEINE HEER FAUNTLEROY Brooklyn, New-York…
in de jaren 1880. Ik heb nog nooit een man de dood zien ontmoeten
met fijnere moed. Laat haar niet te lang binnen blijven. Liefste, is vader… gaat het nu goed met vader? Ja schat, het gaat goed met hem, het gaat goed met hem maar we hebben niemand meer
nu maar elkaar. Helemaal niemand. Mijn baby! Ceddie was daar niet oud genoeg voor
weet nog iets te doen, dus deed hij wat hij kon en was meer een troost voor
haar dan hij begreep.

Aardbeien! Verse aardbeien! Aardbeien! Verse aardbeien! Hij zal tevreden zijn, nietwaar? Ach, de schat! Om aan hem te denken
zoiets krijgen voor zijn verjaardag. Natuurlijk zal hij de gelukkigste jongen van allemaal zijn
Brooklyn totdat hij eraf valt! liefste! liefste!
– Oké, Ceddie. Oh, liefste… Kijk! Kijk! Mary's broer, Michael, heeft gemaakt
het voor mij en Mary heeft me dit boek gegeven. Het is "De avonturen van Robin Hood
en zijn vrolijke mannen". Luisteren, Terug varletten! Raak Maid Marian bij je aan
gevaar. Hoe talrijk u ook bent, ik daag u allen uit! Kijk, liefste, je bent meid Marian,
en ik ben Robin Hood. Ze verdringen zich om je heen. Ik zal nooit weggaan
jouw kant, hoeveel er ook zijn! Oh! – Nu, liefste, roep je uit:
"Help me, Robin Hood!" Help me, Robin Hood! Hulp! Hulp! Weg met jullie, varletten! Nu ben ik…
– Oh! Daar! Vind je het leuk? Oh mijn! Van alle gebeurtenissen in mijn leven
dit is de mooiste! Vind je het echt leuk, schat? Het is wat
je wilde? – Het is precies wat ik wilde! Ik hoop dat het zo is! Alleen jij zal voorzichtig zijn,
wil je het niet en laat het niet met je weglopen? Ik veronderstel dat ik ongeveer de veiligste fiets ben
ruiter in heel Brooklyn! Ha-ha – vind je dat nu erg! Kan ik er nu op rijden, liefste?
Kan ik nu gaan? – Gaan! Ik kan geen minuut wachten.
Meneer Hobbs moet het zien en Dick.

Mag ik nu gaan, liefste, meteen?
– Ja, schat, wees alleen voorzichtig. Oké, daar zijn we! Breng het langzaam naar beneden. Cedie! Cedie! Pas wel op voor de trams
als je van het trottoir komt. Oh, ik zal! – Wacht even.
Wacht even. Tot ziens, liefste! Tot ziens! Ah-ha! Wees voorzichtig. Ik zal voorzichtig zijn, ik zal voorzichtig zijn,
Ik zal voorzichtig zijn. Ik zal voorzichtig zijn. Goedemorgen, mevrouw McGillycuddy.
– Goedemorgen, Ceddie, een hele goedemorgen. Hoe gaat het met je botten
vandaag, mevrouw McGillycuddy? Oh, daarna niet al te best
de regenbui van gisteren. Oh, ze deden gisteravond iets wreeds pijn. Bindt me in de knoop, de regen doet dat.
– Doet het? Hoe bijzonder. Maar ach, het is een mooie dag om te gaan fietsen. Oh, ik denk het wel, voor hen dat
heeft fietsen en kan erop rijden. Ik veronderstel iedereen die een nieuwe fiets heeft
zal hem er vandaag uit halen en er mee rijden.

Glorie zij de goedheid! En wiens
fiets zou dat kunnen zijn? – Het is van mij! Het is mijn verjaardagscadeau van Dearest.
– Oh, het is een madeliefje, zeker. Goed genoeg voor de president om mee te rijden.
– En het heeft de nieuwste verbeteringen. Oh! Sorta klinkt als
de klokken van St. Patrick! Shure het is de gelukkigste
jongen in de wereld die je bent.

Nou, ik zal moeten gaan. Ik was het bijna vergeten. Kies alstublieft mijn
appel nu, mevrouw McGillicuddy. Maar zou je het voor mij willen bewaren?
tot ik terug ben? -Zeker. Oh, daar gaat hij oh, daar gaat hij
Allemaal gekleed in zijn pure kleren De weg is dichtbij, het zal zo zijn
Dat is zo zwaar als het gaat worden Hé, waar heb je de ijswagen vandaan?
– Ik wil graag langskomen, alstublieft. Geef ons een ritje, wil je, bub?
– Het spijt me, nee. Aw, bang dat ik het vies zou maken?
– Nee, maar ik rijd er liever zelf op. [onduidelijk protesteren] Hé, Engels, wanneer ben je teruggekomen van
lieve oude Londen? – Ik ben niet Engels.

Ik ben Amerikaan.
– Waar haal je dat soort geklets dan vandaan? Mijn vader was Engels.
– Oh, weet je mudder dat je weg bent? Waag het niet over mijn moeder te praten!
– Mama's huisdier! Mama's huisdier! Mama's huisdier! Ha, ha, ha. Ik denk dat je beter je hand eraf kunt halen
dat wiel. – Wil je er iets van maken? Ik wil dat je uit de weg gaat. Oeh, ha… ha. Je durft niet, mietje kat.?- Sissy kat! Sissy kat! Ha, ha… ha. Wacht even, Ceddie!
Laat je niet bluffen! Ik ben er zo. Ha, ha… ha. Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! Laat gaan! Vooruit, Dik! Sla hem op de snoot! Boe! Sla hem met rechts!
Prik hem in de kusser! Heh, kaas het – een agent! Hier, jonge duivels!
Ga weg hier! Ga uit! Ga uit! Aw, waarom kon dat koper niet
laat ons alleen? – We hebben ze laten likken! Ontzettend bedankt voor het komen
tot mijn redding, Dick.

Dat maakt ons zelfs voor mij
je de bof geven, huh? Ze hebben er niet eens aan gekrabd. Gee whillikers! Waar heb je dat geveegd? Liefste gaf het aan mij. Is het niet
magnifiek? – Het is een lalapalooza! Ik wil dat jij de allereerste bent
persoon om erop te rijden. – Aw, t'anks. Ahum! Aw! Hartelijk dank voor uw hulp, meneer
O'Brien. – Het is me een genoegen, Ceddie, jongen. Natuurlijk denk ik dat we hoe dan ook hadden kunnen winnen. Zeker, en ik weet het niet! Maar ik had
om te voorkomen dat je een moord pleegt. Ik zal je wat vertellen, Dick. Ik ga maar een keer
een blokje om en dan kun je erop rijden naar de winkel van meneer Hobbs. Maak het later, want ik moet het zien
me brudder Ben af. Hij gaat naar het westen. O, is hij dat? Waar? Texas?
– Nee, Chicago. O, dat zou prachtig zijn!
Op mustangs rijden en op beren schieten! Daar ben ik brudder Ben nu.

Kom op, Dik. Ik moet vertrekken. Nou, kom naar de winkel van meneer Hobbs
zo snel als je kunt. HOBBS' FANCY GROENTEN & BOODSCHAPPEN Wat zeg je van een klein verjaardagsfeestje?
Gemberpop en koekjes, en wat snoep? Dat zou perfect zijn, meneer Hobbs! Alleen…
– Alleen? Nou, oh, Dick komt heel snel en…
Ik dacht, oh, als we konden wachten. Ik denk dat er genoeg zal zijn om rond te gaan. Er komt een brok aan,
Volgens mij best een grote! Wat bent u aan het lezen, meneer Hobbs? Ah! Zo gaan ze nu verder.
Britse aristocratie! Ik kan ze niet gebruiken – graven en
markiezen gaan rond alsof ze dat waren heren van de schepping, met hun kronen. Heeft u ooit markiezen gekend, meneer Hobbs,
of graven? – Nee, ik zou zeggen van niet. Ik zou er graag een willen vangen
hier binnen, dat is alles! Ik heb geen grip op een tiran die zit
rond op mijn cracker vaten! Misschien zouden het geen graven zijn
als ze beter wisten.

Oh, zouden ze dat niet doen!
Ze roemen er gewoon in! Het zit erin. Ze zijn een slechte partij. Hier ben je, Dik. Net op tijd
voor Ceddie's verjaardagsfeest. Jimminity… gemberpop en zo! Op je gezondheid, Ceddie.
Veel gelukkige verjaardagen! Hartelijk dank, meneer Hobbs. Waarom, Maria? Kom naar huis, schat.
De minnares wil je. O, glorie zij! Zou je naar je gezicht kijken! Het spijt me zeer, meneer Hobbs, maar dat zal niet zo zijn
kunnen blijven voor het feest. Is er iets mis met de liefste?
– Helemaal niet. Zeker, er is niets aan de hand. Wat is er gebeurd, Maria?
Stel me nu geen vragen. Maar er zijn de vreemde, vreemde dingen
ons overkomt. Als u me wilt vergeven, mevrouw Errol, moet u dat doen
niet voorbijgaan aan de geweldige positie waarvan uw zoon erfgenaam is geworden
de dood van zijn oom, de broer van uw overleden echtgenoot.

Maar waar het op neerkomt, meneer Havisham, is
dat je mijn jongen wilt wegnemen. Mevrouw Errol, u moet het onthouden
dat ik nogal onpersoonlijk gedraag en gewoon als de advocaat van de graaf van Dorincourt. De graaf van Dorincourt verstootte zijn zoon en heeft geweigerd te erkennen
zijn kleinzoon tot nu toe. Waarom zou ik mijn jongen opgeven? Ik ben bang dat ik erg dom ben geweest,
mevrouw Errol. Ik had het je moeten vertellen. Mijn instructies zijn dat u zult vergezellen
Lord Fauntleroy naar Engeland. – Oh! Ik moet u er echter aan herinneren, Heer
Dorincourt is niet erg vriendelijk tegen je. Hij is een oude man en heeft dat altijd gedaan
had zeer sterke vooroordelen tegen Amerika en Amerikanen en was
bitter gekant tegen het huwelijk van zijn zoon.

Hij is vastberaden in zijn vastberadenheid
jou niet te zien. Je woont in de lodge en een geschikt
inkomen wordt voor u geregeld. De enige voorwaarde is dat je geen poging doet om je zoon in het kasteel te bezoeken,
zelfs niet de Parkpoorten binnengaan. Daar is je zus, Mary. Hallo, Bridget. Waarom wat is er aan de hand? Het is Michaël! Hij is erger en we hebben geen
geld kunnen we de huur niet betalen. Ik weet niet wat… – Nu, Bridget, ik heb het
belangrijkere dingen om op te letten! Ik vraag me af wat de wensen van je man zijn
zou zijn geweest in deze zaak? Je kende mijn man? Ja, ik kende kapitein Errol goed
en hield van hem, zoals iedereen deed.

Hij was enorm gehecht aan zijn oude huis.
– Ja dat weet ik. Hij zou het boven iedereen hebben gewaardeerd
wat dit betekent voor uw zoon de zeer grote voordelen die hij zal hebben. Ja je hebt gelijk. Mijn man zou het gewild hebben. Mr Havisham, ik moet u vragen om mij toe te laten
vertel Ceddie hierover op mijn eigen manier en in mijn eigen tijd. Hij mag nooit
weet dat zijn grootvader een hekel aan me heeft.

Als hij dat deed, zou het moeilijker worden
dat ze vrienden zijn. Erg goed. Je zoon zal je dankbaar zijn
hiervoor als hij een man is. Ik hoop dat zijn grootvader van Ceddie zal houden. Hij heeft een heel aanhankelijk karakter
en hij is altijd geliefd geweest. Dit is meneer Havisham, schat, wie je bent
grootvader stuurde om ons te zien, helemaal uit Engeland. Hoe maakt u het, meneer?
– Dus dit is de kleine Lord Fauntleroy. Zie je, schat, je grootvader heeft geen
meer kinderen nu, en hij is erg eenzaam. Dus hij wil dat we gaan
en bij hem in Engeland wonen. Omdat hij een graaf is en jij zijn erfgenaam,
je krijgt een nieuwe naam – Lord Fauntleroy. En op een dag zul je dat zijn
de graaf van Dorincourt. Oh, liefste, moet ik een graaf zijn?
Geen van de jongens is graaf. Kan ik er niet een zijn? – Ik ben bang dat het niet kan
word geholpen, schat. Denk eens na, schat,
binnenkort vertrekken we naar Engeland. Moeten we naar Engeland, liefste?
Ik liever niet. Oh! Wat zal meneer Hobbs zeggen? Nog iets mevrouw?
– Hoeveel kost je tafelboter? 13 cent per pond.
– 13! De laatste die ik kocht was 12,5 cent.

Zal vorige maand geweest zijn. Het is 13 uur vandaag.
– O, inderdaad. Nou, let niet op de boter. Hemel en aarde, als de prijzen stijgen
hoger, we zullen allemaal verhongeren! Goededag!
– Goedendag, mevrouw. Hallo, Ceddie. Wat is er aan de hand? Mr Hobbs, weet u nog wat we waren?
over gisterochtend gesproken? Het lijkt me dat we dat waren
over Engeland gesproken. Ja, ja en graven. Weet je het niet meer? Oh, ja, we hebben ze een beetje bijgewerkt.
Dat is zo. Je zei dat je ze niet wilde laten zitten
rond je cracker vaten. Dus dat deed ik en ik meende het ook!
Laat ze het gewoon proberen, dat is alles! Meneer Hobbs, er zit er nu een op deze ton.

Wat?
– Ja. Ik ben er een of ik word het.
Ik zal u niet bedriegen, meneer Hobbs. Het is de hitte! Het is een warme dag. Hoe voel je je? Heb je pijn? Dank je, ik ben in orde. Het spijt me te moeten zeggen dat het waar is, meneer Hobbs. Mr Havisham, hij is een advocaat, kwam helemaal
uit Engeland om ons erover te vertellen. Mijn grootvader heeft hem gestuurd. Wie is je grootvader? Ik kon het me niet zo gemakkelijk herinneren,
dus ik schreef het op.

John Arthur Molyneux Errol,
graaf van Dorincourt. Dat is zijn naam, en hij woont in een kasteel
'er twee of drie kastelen, denk ik. Al zijn zonen zijn nu overleden. Dat is waarom Ik
zal een graaf zijn. Nu ben ik Lord Fauntleroy. Nou, ik zal worden uitgelachen.
Een van ons heeft een zonnesteek opgelopen. Oh nee, dat hebben we niet. We zullen hebben
om er het beste van te maken, meneer Hobbs. Hoe zei je dat je heette?
– Cedric Errol Lord Fauntleroy. Nou, ik ben verdwaald. Nou… je hebt altijd gepraat
meer Engels dan Amerikaans. Denk je dat er geen ontkomen aan is? Ik ben bang van niet, meneer Hobbs. Liefste zegt dat vader
zou willen dat ik het deed maar als ik een graaf moet zijn,
Ik kan proberen een goede te zijn.

Ik ga geen tiran zijn, meneer Hobbs en als er ooit nog een oorlog komt
met Amerika, ik zal proberen het te stoppen. Engeland is ver weg, nietwaar? Het is aan de overkant van de Atlantische Oceaan. Dat is het ergste. Misschien
Ik zal je lange tijd niet zien. Daar denk ik niet graag aan, meneer Hobbs. Nou… de beste vrienden moeten scheiden. Ik ben bang, meneer Havisham, onze Amerikaan
eten moet heel vreemd voor je lijken. Een beetje, mevrouw. Ik vind dat muffins dat zijn
koekjes, en koekjes zijn koekjes maar de keuken is uitstekend. En het is tenslotte het bedrijf dat
maakt de maaltijd voortreffelijk, niet het eten. Dank u, meneer Havisham. Als je een graaf bent, geef je geweldig
diners in een van de mooiste kastelen in Engeland. Weet je, ik weet niet zeker of ik het weet
wat is een graaf precies? Als iemand er een gaat worden,
hij zou het moeten weten, nietwaar? Zou je het me willen uitleggen? Nou, iemand wordt over het algemeen tot graaf gemaakt
omdat hij een dienst heeft bewezen aan zijn soeverein of een grote daad.
– Oh, dat is net als de president! O, is het? Is dat waarom
zijn uw presidenten gekozen? Ja, meneer, als een man erg goed is en…
weet veel, hij is gekozen tot president.

En ze hebben fakkeloptochten, en
bands, en iedereen houdt toespraken. Vroeger dacht ik dat ik misschien wel president zou willen zijn
maar nooit gedacht om een graaf te zijn. Nee, graaf zijn is iets heel anders
van president zijn. Een graaf is over het algemeen
van zeer oude afkomst. Wat is dat? Een heel oude familie – extreem oud. Oh, dat is zoals de appelvrouw.
Ze is honderd, zou ik denken. Ze is van zo'n oude afkomst, het zou
verbaas je hoe ze kan opstaan. Je hebt medelijden met iedereen die zo arm is
en heeft zo'n oude afstamming. Ze zegt dat die van haar in haar botten zit
en regen maakt het erger. – Ha, ha, ha. Toen ik oude afstamming zei,
Ik bedoelde niet ouderdom. De eerste graaf van Dorincourt werd gecreëerd
een graaf honderden jaren geleden. Nou, dat is lang geleden,
was het niet Liefste? – Ja mijn liefste. Veel graven zijn zeer dappere mannen geweest
en hebben gevochten in grote veldslagen. Ik zou het graag zelf willen doen. Mijn vader was een soldaat en heel dapper
man zo dapper als George Washington. Ik ben blij dat de graven moedig zijn.
Dat is een geweldig voordeel.

Wil je me even excuseren, alsjeblieft?
Er is iemand die ik moet zien. – Zeker. Er is, eh, er is er nog een
voordeel van een graaf te zijn. Sommigen van hen hebben veel geld. Dat is goed om te hebben. Ik wou dat ik had
heel veel geld. – Zul jij? Waarom? Er zijn zoveel dingen
een mens kan met geld doen. Als ik rijk was, zou ik de appel kopen
vrouw een tent om haar kraam in te zetten en een fornuis. Ik zou haar een sjaal geven, omdat
dan zouden haar botten niet zo slecht aanvoelen. Wat zou je anders doen
als je rijk was? Ik zou Dearest van alles kopen
van mooie dingen. – Liefste? Ik roep moeder, "Liefste"
omdat vader dat deed.

Dan is er Dick.
– En wie is Dick? – Dick is een schoenpoetser. Ik zou wat nieuwe kleren voor hem kopen, wat borstels
en een nieuw bord – en begin hem eerlijk. Hij zegt dat hij alleen maar wil beginnen
eerlijk uit. – Hm. Is er nog iets anders? Nou, ik denk dat meneer Hobbs dat wel zou doen
zoals een gouden horloge en ketting. Maar wat zou je gewoon krijgen
voor jezelf, als je rijk was? Is er niet één specifiek ding
heb je gedroomd om te hebben? – Ja.

Een pony… maar ik denk dat dat wel zo zou zijn
te veel zijn om zelfs maar van te dromen. Het spijt me zeer. Een arme vrouw in moeilijkheden kwam naar me toe. Oh, is het Bridget?
– Ja mijn liefste. Ik wou dat we iets voor haar konden doen. Ze heeft zes kinderen en haar man
zit zonder werk. Hij heeft ontstekingsreuma en dat is het
het soort reuma dat vreselijk is. Voordat ik het kasteel van Dorincourt verliet, de graaf
zei dat als je wensen uitte, Ik moest hen bevredigen en jou geven
alles wat je maar wenste.

Nu, hier… hier zijn vijf pond – in jouw geld, 25 dollar. Als u de wens heeft om dit te helpen
arme vrouw, Ik weet zeker dat je grootvader het zou wensen.
Mag ik het nu hebben? Kan ik het haar op dit moment geven? Mag ik worden verontschuldigd, alstublieft, liefste?
– Ja, Ceddie. – Bridget! Bridget, wacht even!
Hier is wat geld! Mijn grootvader gaf het aan mij!
Het is voor jou! Dat is een hoop geld, meneer.
Havisham. We hebben nooit veel gehad. Ik begin het net te beseffen
de grote kracht die Ceddie zal hebben. Zo'n kind toch…
Ik ben een beetje bang. Ik denk wie wat ik van hem heb gezien
dat je niets te vrezen hebt.

O, ik hoop het niet. Hij mag niet bedorven zijn
door al deze prachtige veranderingen. Ze huilde!
Ze zei dat ze huilde van vreugde. Ik nieuwer zag iemand eerder huilen van vreugde. Mijn grootvader moet een heel goede man zijn. Het is leuker om een graaf te zijn
dan ik dacht dat het zou worden. Eigenlijk ben ik bijna heel blij
Ik word er een! Hé. MEVR. CEDRIC ERROL COURT LODGE
ERLESBORO ENGELAND We vonden dat huisje altijd leuk, niet
wij, liefste? – We zullen het altijd leuk vinden. Ja schat, ja. Ik kom afscheid nemen.
Ik moet naar Engeland om heer te worden. Ik zou je botten in mijn gedachten niet leuk moeten vinden
elke keer als het regent. – Oh Ho! Zegen je lieve kleine hart met alle vriendelijkheid
voor mij is me bones zo stil als wat dan ook. Mag ik je een gelukskus geven?
– Natuurlijk. Hier is een appel om op de boot te eten.
– Hartelijk dank. Oh, nee, lieverd… Waarom zou je betalen? Zoals mijn overleden echtgenoot placht te zeggen,
"Deze is van het huis." Nogmaals bedankt.

Nou doei.
– Vaarwel, schat. Goed… Goed… Goed… Goed… Nou doei. Ik hoop dat de handel goed zal zijn. Chee, als de handel beter wordt, dan ben ik dat ook
rondrollen in diamanten en poils! Dat zou prachtig zijn, nietwaar! Ik hoop dat je elke soort hebt
van geluk en geluk. Dank je wel, hetzelfde!
En ik hoop dat je ooit over ons zult praten als je ver daar bent,
zoals ze zeggen, "op buitenlandse surl".

Ik zal de hele tijd aan je denken. Ziek
schrijven naar jou. En je moet me schrijven. Hier stuurt u uw brief naar toe. Tjee, ik… Ik wou dat je niet weg ging. T'anks, meneer, voor de t'ings
je bent klaar voor hem. Hij verdient ze zeker.
Hij is een klein spelletje. Chee, ik was het bijna vergeten! Hier, ik heb dit voor je gekocht. Het is een hankercheef. Je kan het gebruiken
als je tussen hen komt zwellen. O, Dik! Het is mooi! Het is buitengewoon! Ik zal het altijd gebruiken. Dank je wel, Dik. Hartelijk dank.

Nou doei. Nou doei. Zou je het erg vinden
ga je niet met me mee? Ik denk dat ik beter alleen kan zijn.
– Zeker. Ik begrijp het heel goed. Dit is voor u, meneer Hobbs. Het ziet er goed uit als je het rookt. Waarom, Ceddy… Dat is precies wat ik al heel lang wilde. Dit is mijn echte cadeau, meneer Hobbs. Er staat iets op geschreven –
in de koffer. Ik vertelde de man wat hij moest zeggen. Je leest het. Van zijn oudste vriend
Lord Fauntleroy, aan meneer Hobbs. Als je dit ziet, denk dan aan mij. Als je dit ziet, denk dan aan mij. Ik wil niet dat je me vergeet.
– O, ik zal je niet vergeten. Ga niet en vergeet me als je gaat
daar tussen die Britse aristocratie. Ik zou je niet moeten vergeten, wie ik ook was
te midden van. Ik hoop dat je me komt opzoeken. Misschien mijn grootvader
zal je schrijven en uitnodigen. Jij zou hem niet erg vinden
een graaf zijn, zou je? Ik bedoel, uh… je zou niet wegblijven
alleen omdat hij er een was? Oh, ik kom je opzoeken.

Ik… Ik zal mezelf niet kunnen helpen. gewist! gewist! Is dit Dorincourt Castle, liefste?
– Nee. Dit is Court Lodge waar je… Daar is Maria! We hadden een geweldige
tijd in Londen, Mary. Ik ben zo blij dat je voor ons kwam, Mary.
We voelen ons niet zo vreemd, je hier vinden om ons te verwelkomen. Natuurlijk is dat het grote geluk dat ik je toewens
mevrouw, in uw mooie, nieuwe huis. Dit is mevrouw Baines, de kok, mevrouw,
en dat is Susan, de kamermeid. Ik weet zeker dat we alles zullen doen, mevrouw,
om het je gemakkelijk te maken. Oh, dat weet ik zeker. Ik moet afscheid nemen. Het rijtuig is
wachten om me naar het kasteel te brengen. Ik moet de graaf vertellen dat je veilig bent aangekomen.
– Moet hij vanavond niet gaan? Ik wil hem zo graag bij me hebben
mijn eerste nacht hier.

Nee, ik weet zeker dat Lord Dorincourt
verwacht zijn kleinzoon vanavond niet. Morgen is er tijd genoeg. Ik vrees zo om hem te vertellen dat we dat niet zijn
niet meer gaan samenwonen. Ik ben een lafaard, ik weet het,
het zo lang uitstellen, maar het is het moeilijkste, het meest
wreed wat ik ooit heb moeten doen. Ik wou dat u dat aan Zijne Excellentie vertelde
Ik heb liever het geld niet. Je bedoelt het inkomen dat hij wenst
op jou afrekenen? Ik heb zelf weinig geld
genoeg om gewoon van te leven. Ik moet het huis accepteren, want dat maakt
het is mogelijk dat ik in de buurt van Ceddie ben. Ik ben hem daar dankbaar voor, maar… Hij zal heel boos zijn.
Hij zal er helemaal niets van begrijpen. Ik denk dat hij het zal begrijpen. Hij moet begrijpen dat ik dat niet kan
geld aannemen van een man die… haat me zo erg dat hij me uit elkaar scheidt
van mijn jongen. – Ik breng je bericht. Ik vind het hier prachtig,
nietwaar, liefste? Ceddie, lieverd, er is iets
Ik moet je vertellen.

Je gaat het niet begrijpen, ik weet het, maar ik wil dat je me gelooft zoals jij
altijd als ik zeg dat het het beste is. Morgen zal meneer Havisham u brengen
naar je grootvader en je zult bij hem wonen in de
kasteel. Ik ga niet met je mee. Dit mooie huis wordt mijn thuis, en
Mary zal hier zijn om voor me te zorgen. Maar liefste, dat meen je niet dat kan je niet menen we gaan niet samen zijn
net zoals we altijd zijn geweest? Oh nee! Ik kan het niet! Ik kon het niet! Ik doe het niet! Ik doe het niet! Ceddie, je moet moedig en verstandig zijn. Als er dingen zijn die niet kunnen
begrijp ze nu, je zult ze later begrijpen. Het is het beste voor jou om daar te wonen. Daar…
er zijn goede redenen waarom het zo is. Je bedoelt, wil je dat ik bij je wegga?
– Natuurlijk niet, schat. Maar nu word jij ouder en wij
moeten elkaar vertrouwen en helpen, zonder vragen te stellen.

En weet je, Ceddie, je grootvader
houdt van je en wil dat je van hem houdt. Hij is zo aardig dat hij… hij wil dat jij dat bent
blij en om andere mensen blij te maken. Maar liefste, ik kan niet gelukkig zijn zonder jou. Maar je zult niet de hele tijd zonder mij zijn. Ik ben niet ver van het kasteel hier en
je rent naar binnen en ziet me elke dag.

Je zult van het kasteel houden en dat zal altijd zo blijven
iets nieuws en interessants zijn om me te vertellen. En ik zal je wat te vertellen hebben! Oh,
Ceddie, we zullen zo'n goede tijd samen hebben! We zullen dingen uitzoeken,
beide van ons. We zullen ontdekkingsreizigers zijn. Ja. Zoals… zoals meneer Stanley
en meneer Livingston. Dat wordt spannend. En elke nacht als het donker wordt,
Ik zal een kaars voor het raam zetten om je te begeleiden
de jungle, meneer Stanley. Ach, Newik. Hoe gaat het met Zijne Excellentie?
– Hij is in de zeldzame bui! Hij zei dat ik alle huurders het huis uit moest zetten
als ze niet betaald waren.

Ik durf te zeggen, dat wordt een klus
naar je zin. O, mijnheer.
– Ah, Purvis, blij je weer te zien. Erg blij u te zien, meneer. Gek! Idioot! Doe wat je gezegd wordt,
breng wat besteld is! Jicht?
– O ja, meneer. Deze laatste weken zijn geweest
het ergste dat ik ooit heb meegemaakt, meneer. Ik ben omringd door veel incompetenten
nincompoops! Doe de deur dicht, domkop! Ik kan het niet langer uitstaan, meneer Purvis. Hij is te veel voor elke man – vloeken,
vloeken en mensen uitroepen van andere namen zoals 'e doet.
Het is niet alleen vandaag, het is elke dag! Thomas, je hebt hem de haven van '63 gebracht.
Hij geeft de voorkeur aan de '51.

'Auw moest ik het weten? Hij zei niet!
– Haal de andere fles! W'at business heeft 'e got drinken'
Port toch in 'staat! Ik kan niet elke puinhoop voeden en huisvesten
in de parochie en ik niet! Jij en je armen – ik heb het gehad
genoeg van hen! – Maar, mijn heer… Meneer Mordaunt is bij hem. Ik heb alles gezegd wat ik te zeggen heb, nu, goed
nacht! – Goedendag, mijn heer… goedendag. Excuseer mij. Hoe ging het, meneer Havisham? Ja, eh, meneer Mordaunt. Meneer Havisham, mijn heer. Nou, Havisham. – Mijn Heer.
– Kom terug, oké? Leg dat kussen voor me neer, wil je? Aie! Aie! Voorzichtig! Die voet zit vol hete naalden! Nou, wat heb je me te vertellen? Lord Fauntleroy en zijn moeder
zijn bij Court Lodge.

Ze hebben de reis uitstekend doorstaan,
en in goede gezondheid. Ach… wat nog meer? – Zijn heerschappij blijft
vanavond bij zijn moeder. Ik breng hem morgen naar het kasteel.
– Nou, ga door! Vertel me alles! Maakt niet uit over de moeder.
Wat voor soort jongen is hij, zeg ik? Het is nogal moeilijk om te oordelen over de
karakter van een kind van negen. Een dwaas, hè? Een onhandige welp? Ik weet niet veel over de kinderen,
maar ik vond hem eerder een fijne jongen. Gezond, goed gegroeid, hè? Ogenschijnlijk gezond, redelijk goed gegroeid.
– Rechte ledematen? Goed genoeg om naar te kijken? Nogal knap, mijn heer – zoals jongens gaan.
– Ah. Hoewel ik… Ik ben nauwelijks een rechter. Ik durf te zeggen dat je hem een beetje zult vinden
anders dan de meeste Engelse kinderen. Geen twijfel mogelijk! Amerikaanse kinderen zijn het meest
brutaal en de slechtst opgevoede ter wereld. Dat heb ik vaak genoeg gehoord.
– Ik zou het nauwelijks onbeschaamd noemen. Het verschil is, dat hij meer heeft geleefd
met oudere mensen dan met kinderen en ik zou het een mengsel moeten noemen
van volwassenheid en kinderachtigheid.

– Precies! Beestachtig brutale slechte manieren –
dat is het! Ik heb een bericht
te bevrijden van mevrouw Errol. Ik wil geen van haar berichten!
Hoe minder ik hoor, hoe beter! Ah, maar dit is nogal een belangrijke. Het inkomen accepteert ze liever niet
je stelt voor om met haar af te rekenen. Wat is dat? Wat zeg je? Ze zegt dat het niet nodig is dat als de
relaties tussen jullie zijn niet… niet vriendelijk…
– Niet vriendelijk! Ik moet zeggen dat ze niet vriendelijk waren! Huurling, Amerikaan met scherpe stem! Mijn heer, u kon nauwelijks bellen
haar huurling. Ze heeft niets gevraagd! Nee… allemaal gedaan voor het effect! Zij denkt
ze kan me overhalen om haar te zien. Denkt dat ik haar geest zal bewonderen, maar
Ik niet! Laat het geld naar haar sturen. Ze zal het niet uitgeven. – Het kan me niet schelen of zij
besteedt het! Ze zal het haar laten opsturen. Ze zal mensen niet vertellen dat ze moet leven als een
pauper omdat ik niets voor haar doe! Ik veronderstel dat ze aan het vergiftigen is
de geest van de jongen ook tegen mij. Nee, ik heb nog een bericht dat dat wel zal doen
bewijzen dat ze dat niet heeft gedaan.

Ik wil niet horen… Au! Oh! Ah! Ze vraagt je om Lord Fauntleroy niet toe te laten
alles horen wat hem zou kunnen leiden om te begrijpen dat je hem scheidt
van haar vanwege uw vooroordeel tegen haar. Ze zegt dat hij het niet zou begrijpen. Dat het hem in sommigen misschien bang voor je maakt
meten, of in ieder geval ervoor zorgen dat hij minder genegenheid voor je voelt. Ze wil dat er geen schaduw is
op je eerste ontmoeting. Kom nu, Havisham, kom nu!
Je bedoelt toch niet dat moeder het hem niet heeft verteld? Geen woord, mijn heer. Er is niets gezegd
aan de jongen om hem de minste twijfel te geven van je perfectie.

Hij is bereid jou het meest te geloven
beminnelijk en aanhankelijk van grootouders. Sterker nog, hij beschouwt je al
als een wonder van vrijgevigheid. Eh! Dat doet hij toch? Ik zou willen voorstellen, mijn heer,
dat Fauntleroy's indrukken van jou volledig afhankelijk van jezelf. Ik doe nog een suggestie je zult beter slagen met hem als je
pas op dat u niet minachtend tegen hem spreekt van zijn moeder.
– De jongen is pas negen. Toch hebben die negen jaar
doorgebracht aan de zijde van zijn moeder. Ze heeft al zijn genegenheid. Hm… Dus hij vindt me vrijgevig, hè! Ah, Purvis, dit is Lord Fauntleroy. Mijn Heer. – Hoe gaat het met u?
– Dank u, mijn heer. Mijn Heer. Dit is Lord Fauntleroy, mevrouw Mellon. Lord Fauntleroy, dit is mevrouw Mellon,
de huishoudster. – Hoe gaat het met u, mevrouw? Ik zou Zijn Lordship overal moeten kennen, meneer.
Hij heeft het gezicht en de manier van de kapitein. Oh, was jij het die de kat stuurde?
Ik ben u zo verplicht, mevrouw.

Hoe gaat het met u? Is het een geweldige dag dit, meneer? Waar is Zijne Excellentie?
– In de bibliotheek, meneer. Lord Fauntleroy zal zijn
alleen naar hem gestuurd. Heer Fauntleroy, mijn heer. Dougal! Kom hier terug! Hoe maakt u het, meneer? Ben jij de graaf? Ik ben je kleinzoon dat
Meneer Havisham bracht. Ik ben Lord Fauntleroy. Ik hoop dat het goed met je gaat. Ik ben erg blij je te zien.
– Hè! Je bent blij me te zien, hè?
– Ja heel erg. Ik bleef me afvragen hoe je eruit zou zien
alsof je net als mijn vader zou zijn. Oh, en ben ik? – Nou, ik denk jou niet
zijn erg. – Je bent teleurgesteld, neem ik aan. Oh nee! Natuurlijk zou je genieten van de weg
je grootvader keek, ook al was hij niet zoals je vader.
Je weet zelf hoe het is, over het bewonderen van je relaties.
– Eh? Ik weet niet zeker of ik dat doe. Elke jongen zou van zijn grootvader houden,
vooral iemand die is geweest net zo aardig voor hem als jij bent geweest.
– Ik ben aardig voor je geweest, nietwaar? Ja.

Ik ben je zo verplicht
Bridget, en de appelvrouw, en Dick. Bridget? Dick? Appel vrouw?
– Het waren bijzondere vrienden van mij. Degenen waar je me al dat geld voor gaf, het geld dat je aan meneer Havisham hebt verteld
om me te geven als ik het wilde. Het geld dat je zou uitgeven zoals je wilde, hè?
Dus je hebt het allemaal aan deze mensen uitgegeven, nietwaar? Bridget, Dick en de appelvrouw? Ja, en ik heb meneer Hobbs gegeven
een gouden horloge en ketting, en een pijp. Ik heb wat poëzie in het horloge gestopt.
Het was: "Als je dit ziet, denk dan aan mij." Ik ga meneer Hobbs erg missen.
– Wie is meneer Hobbs? Hij was onze kruidenier – mooie groenten en
boodschappen, weet je.

Hij is mijn beste vriend. Meneer Hobbs is een heel slimme man. Weet je, hij kan de verklaring reciteren
van onafhankelijkheid dwars door. Oh!
– Wat is er aan de hand? Ik herinner me net dat je dat misschien niet leuk vindt
horen over de Onafhankelijkheidsverklaring. Ik vergat dat je een Engelsman was.
– Hè! Je vergat! Jij was toch ook Engels, nietwaar?
– Oh nee! Ik ben een Amerikaan! Jij bent Engels! Je vader was
een Engelsman. – Ik ben geboren in Amerika. Je moet een Amerikaan zijn
als je in Amerika geboren bent. Je doet niet… – Ik smeek je
sorry dat ik je tegenspreek. Meneer Hobbs zegt of er ooit nog een komt
oorlog, dat ik een Amerikaan zou moeten zijn.

Ik beloofde hem als er nog een was
oorlog, ik zou moeten proberen het te stoppen. Zou je, zou je? Ha, ha. Het diner wordt geserveerd, mijn heer. Ugh! Nu, wees voorzichtig, man… wees voorzichtig! Voorzichtig nu, voorzichtig. Au! Wil je dat ik je help?
Je kan op me rekenen. Eens bezeerde meneer Hobbs zijn voet met een aardappel
vat erop valt. Hij leunde altijd op mij.
– Denk je dat je het zou kunnen? Ik denk dat ik het zou kunnen. Ik ben erg sterk.
Ik ben negen, weet je. Leun op je stok aan één kant en op mij
op de andere. – Nou… je mag het proberen. Leun maar op mij. Ik zal heel langzaam lopen. Wees niet bang om op mij te leunen.
Ik ben in orde. Als het niet zo ver is. Zie je die oude kerel in rood fluweel?
Hij was de tiende graaf van Dorincourt.

Koning George I onderscheidde hem voor diensten
tijdens de oorlog met Spanje en Oostenrijk. Hij was enorm sterk, kon buigen
een staaf ijzer tussen zijn handen. Van hem krijg je je kracht.
– Hoe… hoe erg interessant. Heb je ooit geprobeerd je voet in warm te zetten?
water en mosterd? Meneer Hobbs deed dat vroeger. Arnica is ook een goede zaak, vertellen ze me. Ah, dank je. Ik zal het proberen. Het is warm, nietwaar? Een mens kan dat niet
helpen om warm te worden in de zomer.

Geweldige hemel! Wat is dat? – Het is een
cadeau van Dick. Is het niet prachtig? Als ik dit zie, ik… Dick zal ik altijd blijven herinneren. Ja, ik zou denken dat je dat zou doen.
Het zou moeilijk zijn hem te vergeten. Dick is een professionele schoenpoetser.
Je zou hem leuk vinden. Hij is zo vierkant. Vierkant? – Ja, hij zou niemand bedriegen
of een jongen slaan die kleiner is dan zijn maat. Oh. Zeer prijzenswaardig. Bedankt. Wat is er aan de hand?
Hou je niet van je soep? – Oh ja. Ik was gewoon benieuwd.
– Benieuwd? Vraag je je af wat? Je draagt je kroon niet
de hele tijd dan? Nee nee.

Het, eh, het wordt mij niet. Meneer Hobbs zei dat u hem altijd droeg. Nadat hij erover had nagedacht, zei hij dat je moest
af en toe afzetten om je hoed op te zetten. Ja, ik, eh… Ik haal het er af en toe uit. Je moet heel trots zijn op je huis.
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien. Het is een heel groot huis voor slechts twee personen
om in te wonen, nietwaar? Vind je het te groot? Ik dacht alleen dat als twee mensen
woonden erin die geen goede metgezellen waren, ze kunnen een beetje eenzaam worden.

– Zul jij
denk je dat ik een goede metgezel zal zijn? Ja, ik denk dat je dat wel zult doen. Ik denk dat je dat zou moeten zijn
bijna net zo interessant als meneer Hobbs. – Oh. Meneer Hobbs en ik waren heel goede vrienden.
Hij was de beste vriend die ik had verwacht… Fauntleroy, waar denk je aan?
– Ik dacht aan Dearest. Wie is liefste?
– Zij is mijn moeder. Ik… Ik denk dat ik beter kan opstaan
en… en loop op en neer. Het is een hele lieve hond. Hij is mijn vriend. Hij weet hoe ik me voel. Hoe voel je je? Kom hier. Zie je, ik… Ik was nooit weg
vroeger uit mijn eigen huis. Het… het zorgt ervoor dat iemand zich vreemd voelt
voelen wanneer hij de hele nacht moet blijven in andermans kasteel,
in plaats van zijn eigen huis. Maar… maar liefste is niet ver weg
van mij. Ze zei dat ik dat moest onthouden. En tenslotte, weet je,
Ik ben negen, weet je en ik kan naar de foto kijken die ze me gaf.

Kijk! U drukt dit voorjaar
en het gaat open en daar is ze! Ik neem aan dat je denkt dat je erg op haar gesteld bent?
– Ja, dat denk ik wel en het is waar. Meneer Hobbs en de anderen waren mijn vrienden,
maar liefste is mijn goede vrienden. Mijn vader liet haar aan mij over om voor te zorgen. En als ik een man ben, ga ik dat doen
werk en verdien geld voor haar. Oh, en wat denk je ervan om te doen? Nou, ik dacht eraan om te gaan
om zaken te doen met meneer Hobbs maar ik zou graag president willen zijn. We sturen je naar
in plaats daarvan het House of Lords. Nou, als ik geen president zou kunnen zijn en als
dat is een goede zaak, ik zou het niet erg moeten vinden.

De kruidenierszaak is soms saai. Ja, zo is het House of Lords,
maar het zijn de zaken waar elke graaf van Dorincourt in gaat.
– Ik zal er met Dearest over moeten praten. Welterusten. God behoede je de hele nacht. Goedemorgen, Tomas.
– Goedemorgen meneer. Waar is Zijne Excellentie?
– In zijn bibliotheek, meneer en zo Ik heb nog nooit van mijn leven gehoord!
– Denk je dat het goed komt? Ja meneer, hij verwacht u.
– Oh! Ah-ha. Oh haha. Ah… Goedemorgen, Mordaunt.
Ik heb een nieuwe baan gevonden, zie je. Ben je goed in knikkeren, Mordaunt? Mijn spieren zijn een beetje stijf, mijn heer,
maar… ik zal zien wat ik kan doen. Haha, jammer daarvan!
Ik was je leeftijd vergeten. Ha, ha, ha. Au! Oh! Dit is de nieuwe Lord Fauntleroy. Fauntleroy, dit is meneer Mordaunt,
rector van de parochie. Ik ben erg blij om te maken
uw kennis, mijnheer. Ik ben blij om te maken
uw kennis, Lord Fauntleroy.

Nou, wat is er vanmorgen,
doodsangst? Wie zit er nu in de problemen? Het is een van je huurders,
mijn Heer. Higgins van Edge Farm. Newick heeft hem verteld dat als hij dat niet doet
de huur betalen moet hij de plaats verlaten. Hij is een slechte huurder, altijd achter,
Newick vertelt het me. Hij is toegewijd aan zijn vrouw en kinderen,
en als de boerderij van hem wordt afgenomen, ze kunnen letterlijk verhongeren.
– Dat is zoals Michael! Ik was vergeten dat we hier een filantroop hadden. Kom hier. Wat zou jij in dit geval doen? Als ik heel rijk was, zou ik hem laten blijven
en geef hem spullen voor zijn kinderen. Onzin! Jij bent Lord Fauntleroy.

Het is tijd
je hebt geleerd om met deze situaties om te gaan. Je kunt schrijven, nietwaar?
– Ja, maar niet zo goed. Nou, ga naar het bureau
en schrijf Newick zijn bevelen. Nu, wat moet ik zeggen?
– Je moet zeggen: Higgins mag niet worden gestoord
met voor het heden. Oh! En teken het met "Fauntleroy." Denk je dat het zal lukken? Geachte dhr. Newik, als u dhr. higins is
om voorlopig niet bang voor te zijn en verplichten. Met vriendelijke groet "FAUNTLEROY." Ja. Higgins zal het vinden
helemaal naar tevredenheid. Meneer Hobbs ondertekende zijn brieven altijd zo
manier en ik dacht dat ik beter "alsjeblieft" kon zeggen.

Is dat precies het juiste
manier om "bemoeienis?" te spellen Nou, het is niet precies zoals het is
gespeld in het woordenboek, maar… Daar was ik bang voor. Ja, Higgins niet
klagen over de spelling. Ik denk dat jij de beste persoon in de wereld moet zijn
de hele wereld, nietwaar, meneer Mordaunt? Ik zal schrijven en het meneer Hobbs vertellen. Oh, wat ga je hem vertellen? Ik zal hem zeggen dat ik denk dat jij de
liefste man waar ik ooit van heb gehoord, en dat je altijd aan anderen denkt
mensen en ze gelukkig maken en… en dat hoop ik als ik groot ben
Ik zal net als jij zijn! Net als ik, hè? Daar ben je, Mordaunt. Neem dat mee
Jij. – Dat zal ik inderdaad doen. Dit is goed nieuws! Dank u, mijn heer. – O, niet doen
dank mij, dank Fauntleroy. Bedankt.
– Tot ziens meneer. – Tot ziens. Mag ik nu naar Dearest gaan?
Ik denk dat ze op me zal wachten. Er is iets voor jou om te zien
eerst in de stallen. Aanbellen. In de stallen! Als u wilt, ben ik zeer verplicht,
maar ik denk dat ik het beter morgen kan zien.

Ze verwacht me de hele tijd.
– Ah, heel goed. We bestellen het rijtuig. Het interesseert je niet om te zien wat er is
in de stallen? – Oh ja! Ik doe! Ach, het maakt niet uit, het is maar een pony. Een pony! Van wie is de pony?
– De jouwe. De mijne!
– Ja. Oh, ik had nooit gedacht dat ik dat zou hebben
een pony! Dat had ik nooit gedacht! Wat zal Liefste blij zijn.

Je geeft me alles, nietwaar? Zou je het niet willen zien? Natuurlijk wil ik het zien! ik wil
om het zo vaak te zien dat ik bijna niet kan wachten maar ik ben bang dat er geen tijd is. Moet je je moeder vanmiddag zien?
Kun je het niet uitstellen tot morgen? Wel, ze heeft de hele tijd aan me gedacht
ochtend en ik heb aan haar gedacht. Oh, heb je, heb je? Heel goed, trek aan de bel. Laat me je je stok geven. Leun op mij
als je uitstapt. – Ik ga er niet uit. Niet… niet om te zien Liefste?
– Liefste, excuseer me. Vertel haar dat zelfs je nieuwe pony
zou je weghouden. Ze zal teleurgesteld zijn. Ze zal je heel graag willen zien.
– Ik ben bang van niet. Het rijtuig zal u net als wij roepen
terugkomen. Rij door, Jeffries. Het is een schande, gescheiden van zijn eigen moeder. De kok van Court Lodge vertelde het aan Sarah
ze had nog nooit voor een lievere dame gewerkt dan mevrouw Errol.

De brief is geschreven door de
kleine heer zijn eigen zelf. Gesigneerd met zijn naam ook, "Fauntleroy,"
zo groot als het leven. – De kleine schat! Ja, dat is de moeder.
– Een behoorlijk jong ding ook. Goedemorgen dame.
– Goedemorgen. God zegene u, mevrouw.
– Bedankt. Goedemorgen.
– Goedemorgen. Het is Zijne Excellentie die naar de diensten komt.
Dat is een nieuw begrip. Ze zeggen zelfs 'is jicht aan het verbeteren. Kijk eens naar de jonge heer.
– Hij is weer kapitein Cedric. Hij is het zelf van de kapitein voor het leven. Wat zijn de mensen blij je te zien. Zet je hoed af, Fauntleroy.
Ze buigen voor je.

– Naar mij? Hoe gaat het met u? God zegene u, Edelachtbare. Lang leven voor jou. Bedankt. Goedemorgen, mijn heer. [orgel speelt "Crown Him With Many Crowns"] Kroon Hem met vele kronen Het Lam op Zijn troon Hoor! Hoe het hemelse volkslied verdrinkt Alle muziek behalve die van hemzelf Maak mijn ziel wakker en teken Van Hem die voor u stierf En begroet Hem als uw weergaloze Koning Door de hele eeuwigheid Kroon hem tot de zoon van de Maagd De vleesgeworden God geboren Wiens arm die karmozijnrode trofeeën wonnen…

Mag ik fluisteren?
– Wat is het? – Wie zijn zij? Sommige van je voorouders die leefden
een paar honderd jaar geleden. – Oh! Misschien heb ik mijn spelling van hen. …herder de kudde van de koning van Israël De Babe van Bethlehem Nou, Higgins?
– Oh, is dit meneer Higgins? Ja, ik neem aan dat hij komt kijken
bij zijn nieuwe huisbaas. – Ja mijn Heer. Ik begrijp zijn jonge Lordship
was zo vriendelijk om voor mij te spreken en ik dacht dat ik zou willen zeggen
een woord van dank. Ik heb veel
om Edelachtbare voor te bedanken. Oh, ik heb alleen de brief geschreven.
Het is mijn grootvader die het deed.

Je weet hoe goed hij altijd is voor mensen. Gaat het nu goed met mevrouw Higgins?
– Ja, Edelachtbare. De Missus is sindsdien beter
de moeite was uit haar hoofd gehaald. Mijn grootvader vond het erg jammer
uw kinderen hebben roodvonk. Zie je, Higgins, jullie mensen
hebben zich allemaal over mij vergist. Lord Fauntleroy begrijpt me. als jij
wil een beetje betrouwbare informatie over mijn karakter, solliciteer op hem.

Stap in het rijtuig, Fauntleroy. Mis je je moeder heel erg?
– Ja meneer. Ik mis haar de hele tijd. Je mist haar toch niet?
– Ik ken haar niet. Ik weet het en daarom vraag ik me af. Ze zei dat ik het niet moest vragen
geen vragen, en dat doe ik niet. Nou, je ziet haar bijna elke dag,
nietwaar? Is dat niet genoeg? Vroeger zagen we elkaar altijd
en we konden elkaar dingen vertellen zonder te wachten. Nou, vergeet het nooit
over haar? – Nee meneer. Nooit. Ik mag je niet vergeten, weet je. Als ik niet bij jou woonde, zou ik dat moeten doen
denk des te meer aan jou. Op mijn woord, ik geloof dat je dat zou doen! Mijn beste meneer Hobbs. Ik moet je vertellen over
mijn grootvader onmiddellijk. Het is allemaal een vergissing dat Earls zijn
tirannen. Hij is niet de tiran. Hij heeft jicht in zijn
voet en is een groot lijden. Hij is zo'n goede graaf. Hij herinnert eraan
ik van jou. Hij is een universele favoriet. Nou… Doet me aan jou denken… Denk daaraan, nu. Hij heeft dit geweten
graaf nog even, en we…

We waren levenslange kennissen. Ik weet niet hoe ik wil dat hij is
aan mij herinnerd door deze graaf. Ze hebben invloed gehad van
hem, ik wed dat. – Je hebt gelijk. Ze hebben kronkelige manieren, die aristocraten! Ze zwaaiden met hun pink
je hart zodra je naar je kijkt, allemaal voor hun eigen doeleinden, geest! Het is jammer dat ze maken
een eril outta hem. – Ja… Hij zou een schijnend licht zijn geweest
kruidenierszaak, een stralend licht! U kent alle bijzonderheden daarover
dingen als kastelen en erils? Nee niet veel,
behalve dat ze hooghartig en gemeen zijn. Zeker is een jim-dandy-brief die hij schreef. Bijna
zo goed als hem te zien, maar het is niet natuurlijk. Ach, hij was een echt madeliefje van een kind.

Ik wed
soms zou hij willen dat hij hier terug was. Ik doe.
– Ben je eenzaam? Ach, niet zo erg.
Waar woon je nu? Ik en twee uierjongens, we hebben een kamer
in een logeerhuis. De uier twee worden dronken en
vechten, maar het is goedkoop. Dat is geen soort plaats
voor een jongen als jij om te leven. Nu, kijk hier, ik moet schoonmaken,
droog hok boven mijn stal en er is een oud bed dat je mag hebben.
Waarom kom je niet hier en blijf je? Het kost je geen cent.
– Tjee! Meent u dat, meneer Hobbs? Wel, dat doe ik zeker.
– Ja…hoe!! Chee, meneer Hobbs! Over gevaren gesproken –
je bent geen gevaar – je bent een prins! Ah, phsaw! Ik vraag me af of hij dat zal doen
een Amerikaans accent hebben. Mijn liefste, zou het niet interessant zijn als hij
heeft de Dorincourt wenkbrauwen? – Ha, ha, ha! Wanneer zien we de moeder? – Ik geloof van wel
verondersteld op de achtergrond gehouden te worden.

Nou, Molyneux, is dit de jongen?
– Ja, Constantia, dit is de jongen. Fauntleroy, dit is je oudtante,
Vrouwe Lorridale. Hoe gaat het met u. Geweldige tante? – Hoezo
doen jongeman? Je bent net als je vader. Ik hield meer van hem dan de meesten
mensen in deze slechte wereld. Kende je mijn vader?
– Ken hem? Natuurlijk deed ik dat. Oh, dan moet je kennismaken met Liefste! Zij zal
heel graag met je over hem praten. Zie je, ik was de enige die dat kon
praat over hem met wie hem kende.

Ik was zo klein toen hij… Ja, Fauntleroy, dit is van jou
oudoom, Sir Harry Lorridale. Hoe maakt u het, meneer?
– Hoor, je bent dol op paarden. Dat zal ik je bekennen, Constantia
wat je waarschijnlijk zelf zult zien er is een risico dat ik eerder word
een oude dwaas over hem. – Worden?! Ha, ha, ha! – Trouwens, de moeder,
wat vindt ze van jou? Ik weet het niet.

Ik heb het haar niet gevraagd. Je moet langskomen
Lorridale Park om ons te zien. Er zijn enkele nieuwe cocker-puppy's in de
kennel. U zult uw keuze hebben. Oh, heel erg bedankt, oom,
alleen zou Dougal beledigd kunnen zijn. Hij is erg op me gesteld en dat zou ik eigenlijk niet moeten doen
graag zijn gevoelens kwetsen. – Ha, ha, ha. Kwets zijn gevoelens! Dat is een goeie!
Heb je dat gehoord, Con? Kwets zijn gevoelens! Ha, ha, ha! Dit is Miss Herbert, Fauntleroy.
Ik wil dat je goede vrienden met haar wordt.

Hoe gaat het met u? Heb je Dougal ontmoet?
Hij schudt prachtig de hand. Schud de hand met Miss Herbert, Dougal. Hij is een goede vriend van mij. ik hou van
vrienden maken, nietwaar? – Ja, ik wil. Mag ik je vriend zijn? En die van Dougal?
– O ja, als u wilt! Hoe gaat het met je lumbago, Fortescue?
Beter, hoop ik? – Bedankt. Veel beter. Ik heb Dorincourt net zo goed gekend als iedereen
kon hem vijf en dertig jaar kennen, en dat is de eerste keer dat hij ooit is
de moeite genomen om te informeren naar mijn gezondheid! Meest buitengewoon! Havisham, je bent laat.
Wat heeft je tegengehouden? Neem me niet kwalijk, mijn heer.

Ik was
vastgehouden door buitengewoon nieuws. Nieuws? Wat… welk nieuws? – Niet nu,
als je het niet erg vindt. Later, mijn heer, later. De jonge meimaan straalt, liefje De lamp van de glimworm glanst, liefje Wat heerlijk om door Morna's Grove te dwalen Terwijl de slaperige wereld droomt, liefde Dan wakker! Tot zonsopgang, mijn liefste Het glas van de wijze zullen we mijden, schat Of in het kijken naar de vlucht
van lichtlichamen Hij kan toevallig nemen
jij voor één, mijn liefste Charmant! Charmant! Wat een lief liedje! Dank u, mijn liefste, dank u. Hou je van muziek?
– Ja. Ik vind het leuk als je het zingt. Vertel me, Lord Fauntleroy, waarom kijk je naar
ik dus? – Ik zat te denken hoe mooi je bent.

Fauntleroy, maak optimaal gebruik van uw tijd. Als je
ouder, heb je niet de moed om dat te zeggen! Niemand kon het helpen om het te zeggen.
Vind je niet, ze is ook mooi? We mogen niet zeggen wat we denken.
– Lord Fauntleroy zal zeggen wat hij denkt. Ik weet zeker dat hij denkt wat hij zegt. Ik denk dat je mooier bent dan wie dan ook ooit
zag, verwacht liefste. Ik vind haar de mooiste persoon
op de wereld. – Ik weet zeker dat ze dat is. En ik moet haar vertellen hoe aardig je voor me bent geweest. Ik was nog nooit op een feestje geweest,
en ik heb het zo naar mijn zin gehad. Oh, neem me niet kwalijk. Welterusten, kleine Heer
Fauntleroy. Welterusten. Welterusten. Zo blij dat je gekomen bent. Nou, Havisham,
wat is er in vredesnaam aan de hand? Er moet iets ernstigs zijn gebeurd
om je zo te laten gedragen.

Wat is het? Het is slecht nieuws, de zeer
slechtste nieuws, mijn heer. Het spijt me dat ik de drager ervan moet zijn. Waarom kijk je zo naar de jongen? Jij
boven hem hangen als een vogel met een slecht voorteken. Heeft het iets te maken met Fauntleroy? Mijn heer, ik zal geen woorden verspillen. Mijn Nieuws
heeft alles met hem te maken. Als we het moeten geloven, is het niet de Heer
Fauntleroy die voor ons ligt te slapen, maar alleen de zoon van kapitein Errol. De huidige Lord Fauntleroy is de zoon
van je jongen Bevis, en op dit moment zit in een pension in Londen.
– Wat bedoel je? Je bent gek! Het is een leugen! Een afschuwelijke leugen! Als het een leugen is, lijkt het pijnlijk op de waarheid.

Er kwam vanmorgen een vrouw naar mijn kamer
en vertelde me dat ze met je zoon Bevis is getrouwd in Londen 11 jaar geleden.
Ze liet me de huwelijksakte zien. Het kind werd kort na Bevis geboren
verliet haar en werd door haar meegenomen naar Amerika. De vrouw is duidelijk een bedrieger!
Het is een verzonnen fraude! Ik ben bang van niet, mijn heer.
Ik zag de geboorteakte van de jongen. Ze is, vrees ik, een erg onwetend persoon maar ze heeft een advocaat geraadpleegd die adviseert
haar, dat haar zoon natuurlijk Lord Fauntleroy en de rechtmatige erfgenaam. Ze eist dat zijn claim
onmiddellijk worden erkend. Ik zal hier tot het laatst tegen protesteren!
Ik zal Bevis' jongen verloochenen! Ik wil niets met hem of de zijne te maken hebben
moeder! – U kunt hem niet verloochenen, mijn heer. Niets wat we kunnen doen, kan de oudste behouden
zoonskind uit zijn erfenis. De vrouw, zegt u, is een
onwetende vulgaire persoon, hè? Ze kan haar eigen naam nauwelijks spellen.

Zij is
duidelijk ongeschoold en openlijk huursoldaat. En ik… Ik maakte bezwaar tegen zijn moeder. Ik veronderstel dat het vergelding is. Als iemand me ooit heeft verteld dat ik dat zou kunnen
dol zijn op een kind, Ik zou ze niet hebben geloofd. Ik heb altijd een hekel gehad aan kinderen –
mijn eigen meer dan de meeste. Maar ik ben dol op hem, en vreemd genoeg
genoeg – hij is dol op me. Weet je, Havisham, ik niet
populair. ik was nooit maar hij is dol op me. Hij was nooit bang voor mij,
vertrouwde me altijd. Ja, Havisham, hij zou mijn hebben gevuld
plaats beter dan ik heb gevuld. Hij zou een eer zijn geweest voor de naam. U belde, mijn heer? Nemen… neem Lord Fauntleroy naar zijn kamer. Wat jammer! Van de jongen
volbloed als er ooit een was. Ik veronderstel dat je kunt zeggen dat het een
oordeel van Molyneux. Die jongen… de eerste mens van wie hij ooit hield! Zal Molyneux de zaak aannemen
naar de rechtbank, denk je? Kan het niet zeggen. Hij is koppig genoeg. Je gaat naar binnen in je beste pak,
gespen aan je schoenen en je komt eruit zoals de natuur je gemaakt heeft Zegen mijn ziel, Constantia, wie dan ook
gedroomd dat ik medelijden had voor de oude jongen! Ik zou het niet erg hebben gevonden
zo'n jongen, Harry.

Ja, een beetje geluk voor ons,
oude meid, als we die hadden. – Ja. Ik zal je één ding vertellen – als het zijne is
Little Lordship verliest zijn titel, het dorp verliest de beste vriend die het heeft. Dat is juist. En ik zal je nog iets vertellen –
het zal de graaf gek maken als dit verkeerd voor hem gaat. Hij is zo trots op de jongen geweest,
je gelooft het bijna niet als je hem kende voor wat hij voorheen was.
– En de nieuwe is geen dame, dat is zeker. Een brutaal ding, dat is ze. De brutale meid met donkere ogen! 'Ere's the Earl Comin' nu
met meneer Havisham. Je hebt hier iemand die zichzelf belt
Vrouwe Fauntleroy? Ik wil haar zien. Kom langs, mijn heer. Deze kant op, mijn heer. Kom binnen.

T' graaf van Dorincourt! Aangenaam kennis te maken, dat weet ik zeker, mijn heer. Bevis! Ga je opa de hand schudden. Dus zo ben je
ga je je kleinzoon trakteren? Je hoeft niet zo woest te kijken
het – hij is je kleinzoon, oké! Ah, ja, heer, we hebben bewijs
van de geboorte van een jonge heer. Hij is de zoon van wijlen Lord Fauntleroy. Sta me toe mezelf voor te stellen.
Joshua Snade tot uw dienst. Mijn kaart. Ik heb al het genoegen gehad om te maken
De kennis van meneer Havisham. Lady Fauntleroy heeft geplaatst
alle bewijzen in mijn handen. Ik kan u verzekeren, heer, het is voldoende
om haar zaak te rechtvaardigen mocht die voor de rechter komen. Maar mag ik voorstellen dat, uh,
komen we tot een regeling en schik deze zaak in der minne
op vriendschappelijke basis… Vriendelijk? Hé! Kijk hem staren alsof ik dat was
aarde! Zijn eigen schoondochter! Oh, je zoon Bevis is met me getrouwd,
oke en een prima rotter was hij! Maar hij was de vader en dat kan ik
bewijs het! – Lady Fauntleroy, alstublieft…

Je denkt misschien dat je tegen me kunt vechten –
veel goeds zal het doen! Ze houden niet van je – dat weet je! Ik heb genoeg over je gehoord
en je vuile, snobistische trots! Veel trots zul je hebben wanneer
Ik ben klaar met jou! Tenzij je redelijk wilt worden
met je eigen vlees en bloed. Lady Fauntleroy, ik smeek u…
– Stil! Ik zal nergens voor terugdeinzen! Ik sleep deze zaak
door elke rechtbank. Ik zal de wereld laten weten wat je bent –
jij en je dierbare zoon Bevis! Mij en de zijnen in de steek laten
kind – een baby in de armen! Wat heb ik geleden,
alleen de hemel weet het! En jij staat en kijkt naar mij
en mijn jongen alsof we uitschot waren! Je zou je moeten schamen! Je zegt dat je met mijn oudste zoon bent getrouwd. Als dat waar blijkt te zijn,
de wet staat aan jouw kant. In dat geval wordt uw zoon Heer
Fauntleroy. en er wordt voor je gezorgd. Maar ik waarschuw je – de kwestie
wordt tot op de bodem gezeefd. Ik voeg er alleen aan toe dat ik niets wil zien
van jou of je jongen zolang ik leef.

Na mijn overlijden kunt u helaas
doe wat je wilt. Ja, je bent precies het soort persoon dat ik
had moeten verwachten dat mijn zoon Bevis zou kiezen. Ha, ha, ha! Ik ben bang, Dorincourt,
er kunnen geen twee meningen zijn. Althans, zo zie ik het.
Mee eens, Semple? Ja, ik ben bang dat we het niet kunnen zien
andere manier. – Maar het is… het is monsterlijk! Die vrouw…
die jongen is volkomen ongeschikt! Helaas kan de wet nemen
geen kennis van zulke dingen. Ik leef mee, Dorincourt, meer dan ik kan
inspraak. – Meevoelen! Wat is het nut daarvan? Als we het voor de rechtbank brengen kan dat
slechts één resultaat zijn? – Ik ben bang van wel. De geboorteakte, alles
wij hebben, wijs dezelfde kant op. Als je het voor de rechter brengt, heb je het
de kosten en bekendheid, en slechts, vrees ik, één mogelijk resultaat.

Misschien draait de jongen zich niet om
zo erg als je vreest. Misschien kun je iets doen
met hem. – Die jongen? Dat… oef! Met de andere – ja. Goed… Ik heb geen andere cursus dan
om uw oordeel te accepteren. Kom, Havisham. – Dank u, mijn heer.
– En u, meneer Semple. Het is de graaf, mevrouw. De graaf zelf! Laat hem binnen. Mevrouw Errol, geloof ik.
– Ja, ik ben mevrouw Errol. Ik ben Lord Dorincourt. De jongen lijkt erg op jou. Mensen hebben dat vaak gezegd. Ik ben blij te denken dat hij is zoals de zijne
vader ook. – Ja, hij is – net als mijn zoon.

Wil je niet gaan zitten?
– Bedankt. Ik kom je vertellen dat ik de
allerbeste, de hoogste juridische opinie. Maar het spijt me. Dit schandalig
vrouw en haar kind… Misschien geeft ze net zoveel om hem als
Ik geef om Ceddie, mijn heer. Haar zoon is Lord Fauntleroy – de mijne niet. Ja, ik ben bang dat je gelijk hebt. Misschien had je dat liever gehad
Ceddie zou niet de graaf van Dorincourt moeten zijn. Het is iets geweldigs om te zijn
de graaf van Dorincourt, mijn heer. Dat weet ik. Maar het enige waar ik om geef is die Ceddie
zou moeten zijn wat zijn vader was – moedig, rechtvaardig en vriendelijk altijd.

Hmm, een opvallend contrast
naar wat zijn grootvader is, hè? Ik heb niet het genoegen gehad
van het kennen van zijn grootvader. Ik weet dat mijn zoontje gelooft… Ik weet dat Ceddie van je houdt. Zou hij, als je hem hebt verteld waarom
Ik heb je niet ontvangen in het kasteel? Nee, eerlijk gezegd denk ik van niet. Dat is
waarom ik niet wilde dat hij het wist. Nou… er zijn maar heel weinig vrouwen
wie zou het hem niet verteld hebben. Liefste, Ceddie is dol op me. En ik ben dol op hem. Ik kan het niet zeggen dat ik ooit eerder van iemand hield. Maar hij beviel me vanaf het eerste moment. Ik ben een oude man en
Ik was mijn leven moe. Maar hij heeft me iets gegeven om voor te leven. Meer dan dat – meer dan
dat, ik ben trots op hem! Ik was tevreden om dat op een dag te denken hij zou mijn plaats innemen
als hoofd van het gezin. Ik ben ellendig… miserabel! Ga alstublieft zitten. Je bent zo geweest
veel last, je moet wel moe zijn en je hebt al je kracht nodig. Bedankt. Misschien komt het omdat ik het ben
ellendig, ik ben naar je toe gekomen.

Ik haatte je vroeger. Ik ben jaloers op je geweest. Maar deze ellendige schande
het bedrijfsleven heeft dat allemaal veranderd. En na het zien van deze weerzinwekkende vrouw die… Nou, ik voelde dat het zo zou zijn
een verademing om naar je toe te komen. Ik ben een koppige oude dwaas, denk ik. Ik… Ik weet dat ik je slecht heb behandeld. Maar ik ben naar jou gekomen
omdat de jongen om je geeft en omdat ik om hem geef. Behandel me zo goed als je kunt ter wille van de jongen.

Wat er ook gebeurt,
er zal voor hem gezorgd worden. Er zal voor Ceddie worden gezorgd
van nu en in de toekomst. Altijd!
– Bedankt. Vind je het huis leuk? O, heel veel. Het is een vrolijke kamer. Mag ik nog een keer terugkomen en
deze zaak uitpraten? Zo vaak als je wilt. Je hebt slecht nieuws gehoord, nietwaar?
– Ja. Het ergste. Dan ben ik Lord Fauntleroy niet
meer, ben ik? Nee, ze heeft me geslagen. Dan, de andere jongen… hij zal…

Moet zijn… jouw jongen nu, nietwaar? Zoals ik was?
– Nee! Maar hij zal in het kasteel moeten wonen
als hij Lord Fauntleroy is, nietwaar? Die gewone kleine snotaap zal dat nooit doen
ga deze plek in mijn leven binnen! Daar zorg ik voor! Dan kan ik nog steeds je jongen zijn
zelfs als ik niet de graaf word net zoals ik vroeger was? Mijn ventje! Ja, je blijft mijn jongen zolang ik leef. En, door Jove, soms denk ik dat je dat bent
de enige jongen die ik ooit heb gehad! Dan heb ik er geen omkijken naar
het graafgedeelte helemaal niet. Ik dacht, zie je, dat degene die was
de graaf worden moest je jongen zijn en dat kon ik niet zijn. Ze zullen nooit iets van je afnemen
die ik voor je kan vasthouden.

Wat er ook gebeurt, je zult hebben
alles wat ik kan geven – alles! En liefste? Zal het huis
haar worden afgenomen? Nee, ze kunnen niets van haar aannemen – niets van jullie beiden! Kom, het wordt tijd dat je slaapt. Welterusten, grootvader.
-. Welterusten, mijn jongen. …de bejaarde graaf blijft
afgezonderd in zijn kasteel en weigert elke communicatie te hebben
met de rechtmatige erfgenaam. We weten dat spul. Ze zijn geweest
afdrukken van de gegevens van de afgelopen week Is er iets nieuws aan Ceddie? Ja! Hier staat het. De vooruitzichten zien er niet rooskleurig uit voor de
valse eiser, Cedric Errol uit Brooklyn. Nou, ik ben verdwaald. Eindelijk zijn ze erin geslaagd om te beroven
hij is geen graaf meer. Ik dacht dat je tegen erils was?
– Zo ben ik! Is het niet net zoals zij – bedriegen
de arme jongen uit zijn rechtmatige landgoederen! Wat gaat er nu van hem worden? Ik weet één ding.

Hij deed alles voor
ik – hij kan altijd terugkomen en heb de helft van mijn schoenpoetsbedrijf. Welnu, ik zal je vertellen, Dick, Ik had het altijd in mijn gedachten gehad
dat Ceddie op een dag met me mee zou komen. Hij zou een stralend licht zijn
in de kruidenierszaak. De nieuwe Lady Fauntleroy
was vroeger actrice. Ze zou in New York hebben gespeeld
en Londen. Vervolg op pagina 5.

Hier is een foto van haar. Heilige makreel!
– Wat? Kijk hiernaar! zij is het!
– Haar? Ze is geen 'ristocraat! Ik ken haar als
Ik ken jou! Het is Minna, de vrouw van Ben! Jouw broers? – Zeker!
Bedoel je dat het hocus-pocus is? Natuurlijk.
– Nou, ik ben van slag. Ze was eerder getrouwd – ik heb er nooit afstand van gedaan
ze heeft geen ander kind dan dat van Ben. Degene die Ben ging zoeken?
– Zeker. Misschien had ze nog een kind in Engeland.
– Misschien deed ze het – misschien niet. We zouden er iets aan moeten doen.
– Je hebt helemaal gelijk, dat zouden we moeten doen! Maar we moeten het juiste advies krijgen.
– Chee, ik wou dat ik wethouder Moiphy kende. Ik ken wethouder Moiphy. Doe je dat? – Ja, kom mee,
laten we nu gaan! Die graven! Ze hebben altijd een wrok gehad
tegen ons Amerikanen sinds de revolutie! Wat een plek! Wat een gat!
Ik ben er doodziek van! Zit hier week in, week uit opgesloten
met niemand om mee te praten! Je bent gratis!
– Dat was niet mijn bedoeling! – Ik ben dankbaar.

Je krijgt je geld, nietwaar?
– Zaken zijn zaken, weet je. Bedrijf! Ik ben de zaken beu! ik wil
wat plezier! – Waarom ga je niet naar Londen? Londen? Niet op jouw tintype! Niets zou die oude duivel behagen
het kasteel beter dan mij te zien opruimen. Wel, ik blijf hier… hier hierin
rotte landelijke pub als ik… Jij hebt op slechtere plekken gewoond, ik niet
twijfel! – Dat zijn jouw zaken niet! Je houdt je beschaafd of ik geef je
je wandelende papieren! – Ik zou het niet doen. Wat bedoel je? – Precies wat ik zei.
Ik zou zoiets niet proberen, Minna. Ik ben Lady Fauntleroy, voor jou!
– Ha, ha. Kom binnen! Wel, het is Lord Dorincourt! Wel, dit is een plezier, een echte
genoegen, dat weet ik zeker. Neem jij geen… Hallo Minna.

Waarom, hallo, Dick. Waarom, Ben. Wat doe je hier? Waar was je al die tijd? Kende je haar? – Grappig, als hij niet…
zien hoe hij mijn tweede echtgenoot was. Waar is het kind? – Welk kind?
– Je weet wel, onze jongen, Tom. Ben, maar weet je…
Je hebt het vast gehoord… Iemand moet het je verteld hebben.
– Vertelde me wat? Het was longontsteking. Slechts drie dagen
en weg was hij. Het brak mijn hart. Ik was van plan te schrijven.
Ik wist niet waar je was. Als dat waar is, wie is dit dan
jongen heb je bij je? Dat zijn jouw zaken niet, Ben Tipton! Kan ik hem zien? – Dat kan niet! – Vertel ons waarom
Mag meneer Tipton uw jongen niet zien? Hallo, oom Dick. Nou, ik zal gek worden! Mam, eerlijk gezegd, het spijt me…
– Stil! Jullie zijn een vies stel, komen me bespioneren!
Probeer me pijn te doen! Ik zal de wet op je hebben
om me te achtervolgen, jij…

Jij… jij… Stilte! Kom hier, Tom. Ik wist niets, mijn heer, dat verzeker ik u! Er is een kleine kwestie van een vervalste geboorte
certificaat. – Maar ik zweer het je! Maakt niet uit, Havisham.
Ik heb er genoeg van – te veel! Hoe sneller je eruit bent
van dit land, hoe beter! Kom op, Havisham. – Je zult er spijt van krijgen – dat zal je doen!
Het is vervolging, dat is het – het is diefstal! De graaf van Dorincourt en Ceddie verzoeken
tot genoegen van het gezelschap van meneer Silas Hobbs op elf mei om
20.00 uur bij het kasteel van Dorincourt ter gelegenheid van de tiende verjaardag
van zijn kleinzoon Lord Fauntleroy.

Dit zal een beetje in de weg zitten
van een museum, mijn heer? Niet echt een museum, meneer Hobbs.
Het zijn portretten van mijn voorouders. De zussen van je tante! ["voorouders"] Allemaal? Nou, ik zal gek worden! Je oudoom,
hij moet een gezin hebben gehad! Heeft hij ze allemaal opgevoed? Ah, je bedoelt dat ze vroeg waren
vooraanstaande leden van de familie. Weet je, graaf, ik had vroeger een heel
slechte mening over uw aristocratie, maar ik ben veranderd. Neem je bijvoorbeeld
je bent een goede soort, zelfs als je een graaf bent! Ik ben erg blij. Een beetje homo, niet? – Ja, daarom
Ik heb jicht, meneer Hobbs. Oh! En het waren allemaal graven! En die van Ceddie
ga er een worden en bezit dit allemaal! En hij zal het waard zijn, meneer Hobbs.
– Natuurlijk zal hij dat doen. Al deze graven! Weet je, ik zou het niet hebben gedaan
Ik vind het zelf leuk om er een te zijn! – Hm! Toespraak! Toespraak! Toespraak! Toespraak! Toespraak! Hartelijk dank.

Het is zo'n mooie dag. Ik vind het altijd leuk om te hebben
verjaardagen, maar nog nooit zo veel als deze, omdat jullie allemaal zo aardig voor me zijn. Mijn grootvader wil dat iedereen dat is
gelukkig en comfortabel en ik wil het ook als ik groot ben. Ik denk dat dat alles is, want ik ben niet erg
goed in het houden van toespraken. Maar ik moet zeggen dat ik zeer verplicht ben
aan jou voor het leuk vinden van mijn verjaardag. Rippende kleine nipper!
– Is hij geen madeliefje? Ik wed dat jullie hem op een dag tot koning zullen kiezen! Ik kende de kleine kerel niet
kon zo goed praten. Hij houdt een betere toespraak dan
Wethouder Murphy – door Jove. Ugh, nou, ik zal worden uitgelachen! En ik heb nog een verjaardagscadeau voor je.

Nog een, naast al deze dingen
ochtend? – Ja, de beste van allemaal. O liefste! O liefste! Oh, liefste, ik wilde dat je hier was!
Ik wilde je hier zo vreselijk graag! Was jij, schat? Fauntleroy, dat heeft je moeder
komen wonen in het kasteel. Om bij ons te wonen, om voor altijd bij ons te wonen?
Weet je zeker dat je me echt wilt? We hebben je altijd gewild, maar wij
waren er niet precies van op de hoogte. Nou, meneer Hobbs, het is zo leuk
dat je hier bij ons bent. Ik ben bang om aan je te denken
teruggaan naar Amerika. Niet om daar te wonen! Amerika is een goed genoeg land voor
hen die jong en opwindend zijn, maar er zitten fouten in! Er is geen
tante's zus onder hen, noch een graaf!